Glossaire
Relecture et révision : définition
La révision compare la traduction au texte source pour vérifier le sens et la terminologie. La relecture porte sur le seul texte cible : orthographe, grammaire, fluidité, typographie.
À ne pas confondre avec…
Les deux mots sont souvent employés l’un pour l’autre. Précisez toujours laquelle vous commandez : elles n’ont ni le même périmètre, ni le même coût.
Quand en avez-vous besoin ?
La révision est appliquée par défaut sur nos projets. La relecture seule suffit quand vous fournissez une traduction déjà validée et souhaitez seulement un contrôle de forme.