Korrekturlesen und Revision Ihrer Übersetzungen
Asiatis liest oder revidiert Übersetzungen, die bereits von Ihren Teams, einem Dienstleister oder einer Maschine erstellt wurden. Das Korrekturlesen prüft den übersetzten Text allein: Sprache, Rechtschreibung, Einheitlichkeit. Die Revision vergleicht ihn Satz für Satz mit dem Ausgangstext, um Sinn und Terminologie zu prüfen. Ein Linguist mit Zielsprache als Muttersprache übernimmt die Arbeit.
Korrekturlesen oder Revision: Was brauchen Sie?
Korrekturlesen genügt, wenn der Sinn bereits geprüft wurde und der Text vor der Veröffentlichung nur noch geschliffen werden muss.
Eine Revision ist nötig, wenn Sie nicht wissen, wer übersetzt hat, oder wenn der Text Ihr Unternehmen verpflichtet: Vertrag, Anleitung, regulatorisches Dokument.
Was Sie erhalten
- Den korrigierten Text mit nachverfolgten Änderungen
- Die Liste der zu bestätigenden Terminologiepunkte
Die Fakten
| Preis | Auf Anfrage |
|---|---|
| Lieferzeit | Mit dem Angebot mitgeteilt, je nach Umfang |
| Sprachen | Die Kombinationen unserer Preisliste, weitere auf Anfrage |
Häufige Fragen
Was unterscheidet Korrekturlesen und Revision?
Das Korrekturlesen prüft den übersetzten Text allein: Sprache, Rechtschreibung und Einheitlichkeit. Die Revision vergleicht ihn Satz für Satz mit dem Ausgangstext, um Sinn und Terminologie zu prüfen.
Was kosten Korrekturlesen und Revision?
Der Preis wird auf Anfrage berechnet. Senden Sie uns Ausgangstext und Übersetzung: Wir antworten an Werktagen innerhalb von 60 Minuten, mit der Lieferzeit für Ihren Umfang.
Was erhalten Sie am Ende?
Den korrigierten Text mit nachverfolgten Änderungen, damit Sie jede Korrektur sehen, und die Liste der Terminologiepunkte, die Ihre Teams bestätigen sollten.
Weiterführende Seiten
Eine Übersetzung zum Korrekturlesen oder Revidieren?