Voice-over für Ihre Videos, in allen Sprachen
Asiatis produziert Voice-overs in allen Sprachen auf Grundlage Ihrer Videos: Das Skript wird von einem muttersprachlichen Übersetzer übersetzt und adaptiert, dann von einer muttersprachlichen Stimme aufgenommen und auf das Bild abgestimmt. Die Stimme wird vor der Aufnahme mit Ihnen abgestimmt. Preis und Lieferzeit erhalten Sie auf Anfrage.
So läuft ein Voice-over ab
- Sie senden das Video und sein Skript, oder wir transkribieren es.
- Der Übersetzer passt das Skript an die Länge jeder Einstellung an: Zwei Sprachen sind gesprochen nicht gleich lang.
- Die Wahl der Stimme wird vor der Aufnahme mit Ihnen abgestimmt.
- Die gewählte Stimme nimmt den adaptierten Text auf.
- Synchronisation auf das Bild und Lieferung.
Voice-over oder Untertitel?
Untertitel behalten die Originalstimme. Ein Voice-over eignet sich, wenn das Publikum ohne Mitlesen folgen soll: Schulungen, Produktvorführungen, Videos auf dem Smartphone.
Voice-over auf Chinesisch
Für Mandarin und Kantonesisch beschreibt eine eigene Seite das chinesische Voice-over und seinen Lieferumfang.
Die Fakten
| Sprachen | Alle Sprachen, auf Anfrage |
|---|---|
| Preis | Auf Anfrage |
| Lieferzeit | Auf Anfrage |
Häufige Fragen
In welchen Sprachen produzieren Sie Voice-overs?
In allen Sprachen, auf Anfrage, mit einer muttersprachlichen Stimme der Zielsprache. Für Chinesisch, Mandarin oder Kantonesisch, beschreibt eine eigene Seite den Service.
Was kostet ein Voice-over?
Preis und Lieferzeit erhalten Sie auf Anfrage. Senden Sie uns das Video: Wir antworten an Werktagen innerhalb von 60 Minuten.
Voice-over oder Untertitel: Was passt besser?
Untertitel behalten die Originalstimme. Ein Voice-over eignet sich, wenn das Publikum ohne Mitlesen folgen soll, etwa bei Schulungen oder Produktvorführungen.
Ein Video, das vertont werden soll?