Untertitelung von Videos, in allen Sprachen
Asiatis untertitelt Ihre Videos in allen Sprachen: Die Dialoge werden transkribiert, dann von einem muttersprachlichen Übersetzer der Zielsprache übersetzt und adaptiert, und die Untertitel werden auf das Bild synchronisiert. Geliefert wird im mit Ihnen vereinbarten Format. Preis und Lieferzeit erhalten Sie auf Anfrage.
So läuft die Untertitelung eines Videos ab
- Sie senden das Video, mit Skript, falls vorhanden.
- Die Dialoge werden transkribiert, dann von einem muttersprachlichen Übersetzer der Zielsprache übersetzt und adaptiert.
- Die Untertitel werden gesegmentiert und auf das Bild synchronisiert.
- Lieferung im mit Ihnen vereinbarten Format.
Warum adaptieren statt nur übersetzen?
Ein Untertitel muss in der Zeit lesbar sein, in der er auf dem Bildschirm steht. Der übersetzte Text wird deshalb verdichtet, um dem Sprechtempo zu folgen, ohne an Sinn zu verlieren.
Untertitel oder Voice-over?
Untertitel behalten die Originalstimme. Ein Voice-over eignet sich, wenn das Publikum ohne Mitlesen folgen soll: Schulungen, Produktvorführungen, Videos auf dem Smartphone.
Die Fakten
| Sprachen | Alle Sprachen, auf Anfrage |
|---|---|
| Preis | Auf Anfrage |
| Lieferzeit | Auf Anfrage |
Häufige Fragen
In welchen Sprachen untertiteln Sie Videos?
In allen Sprachen, auf Anfrage, durch einen muttersprachlichen Übersetzer der Zielsprache.
Was kostet die Untertitelung eines Videos?
Preis und Lieferzeit erhalten Sie auf Anfrage. Senden Sie uns das Video: Wir antworten an Werktagen innerhalb von 60 Minuten.
Muss ich das Skript des Videos mitliefern?
Nein. Ein vorhandenes Skript spart Zeit; andernfalls werden die Dialoge vor der Übersetzung transkribiert.
Ein Video, das untertitelt werden soll?