Video subtitling, in all languages
Asiatis subtitles your videos in all languages: the dialogue is transcribed, then translated and adapted by a translator native in the target language, and the subtitles are synchronised with the picture. Delivery is in the format agreed with you. Price and turnaround are quoted on request.
How a video subtitling project works
- You send the video, with its script if you have one.
- The dialogue is transcribed, then translated and adapted by a translator native in the target language.
- The subtitles are segmented and synchronised with the picture.
- Delivery in the format agreed with you.
Why adapt rather than just translate?
A subtitle has to be readable in the time it stays on screen. The translated text is therefore condensed to follow the pace of speech, without losing the meaning.
Subtitles or voice-over?
Subtitles keep the original voice. Voice-over suits audiences who need to follow without reading: training, product demonstrations, videos watched on mobile.
Key facts
| Languages | All languages, on quote |
|---|---|
| Price | On quote |
| Turnaround | On quote |
Frequently asked questions
Which languages do you subtitle videos in?
All languages, on quote, by a translator native in the target language.
How much does video subtitling cost?
Price and turnaround are quoted on request. Send us the video: we reply within 60 minutes on business days.
Do I need to provide the video script?
No. If there is one, it saves time; otherwise the dialogue is transcribed before translation.
A video to subtitle?