German

German Translation Agency in Paris

Terminological precision | Native German translators

Native German translators only (DE/AT/CH)
Automotive and industrial documentation
Standard 5-7 days, Express 48-72h
Certified (sworn) translation available

Translation agency in Paris since 2000 (25+ years)

Free quote in 1 hour

German Translation — Quick response guaranteed

+33 1 8425 7879

Send us your files by email. Response within 60 minutes.

They trust us

Our areas of expertise

Native specialised translators by industry

Automotive & Industry

OEM terminology, VDA and IATF 16949 standards.

Technical & Engineering

DIN standards, patents, Industry 4.0 and manuals.

Legal & Contracts

German civil law (BGB), commercial contracts.

Medical & Pharma

EMA/BfArM regulations, clinical trial protocols.

Why a native German translator makes all the difference

A non-native translator makes mistakes that are invisible to a French ear but immediately obvious to a German reader: mis-split compound nouns, the wrong register of politeness (du vs Sie) or unrespected regional variants can all damage your brand.

German terminological precision

At Asiatis, German translations are entrusted only to native German-speaking translators, qualified in translation (Diplom-Übersetzer) and specialised by sector. Every translation is reviewed by a second senior linguist.

Compound nouns and text expansion: +30% characters

German combines words where English or French separate them. A single German word can become three or four ("Haftpflichtversicherung" → "third-party liability insurance"). Our translators anticipate this from the brief to keep your UI and layouts intact.

Certified and sworn German translation

For official documents (civil records, diplomas, driving licences, contracts) submitted to French, German, Austrian or Swiss authorities. Our sworn translators are accredited by the French Courts of Appeal; Hague Apostille available.

Frequently Asked Questions

How much does a German translation cost?

From €0.12 per source word up to €0.18 for DIN-standard technical content. Certified translation is charged per page: €35-55 per A4 page. Free quote within 60 minutes.

What is the turnaround time for a German document?

Standard 5-7 business days (commercial or technical), express 48-72h (+30%). Certified translation: 48-72h standard, 24h for urgent requests.

How do you handle German-to-English text expansion?

German typically produces 20-30% more characters than English/French due to compound nouns. Our translators anticipate this gap, especially for layout and UI adaptation projects.

Do you offer certified (sworn) German translation?

Yes — by translators accredited with the French Courts of Appeal. Each translation is officially certified true to the original and widely accepted internationally.

Need a German translation?

Free quote under 1 hour · Certified translation · Native translators

+33 1 8425 7879

58 Av. de Wagram, 75017 Paris