Traduction English
English

English Translation Agency in Paris

Certification & Expertise | Native Translators | UK & US

  • Native UK/US translators only
  • Standard 3-7 days, Express 24-48h
  • Certified (sworn) translation available
  • Systematic two-step proofreading included
Translation agency in Paris since 2000 (25+ years)

Free quote in 1 hour

English Translation — Quick response guaranteed

+33 1 8425 7879

Send us your files by email. Response within 60 minutes.

They trust us

Avene logo
Chanel logo
Coca Cola logo
Dior logo
Johnson & Johnson logo
Lacoste logo
Lexmark logo
Nespresso logo
Nivea logo
Pepsi logo
Siemens logo
Sony logo
Urgo Healthcare logo
Avene logo
Chanel logo
Coca Cola logo
Dior logo
Johnson & Johnson logo
Lacoste logo
Lexmark logo
Nespresso logo
Nivea logo
Pepsi logo
Siemens logo
Sony logo
Urgo Healthcare logo
Avene logo
Chanel logo
Coca Cola logo
Dior logo
Johnson & Johnson logo
Lacoste logo
Lexmark logo
Nespresso logo
Nivea logo
Pepsi logo
Siemens logo
Sony logo
Urgo Healthcare logo

Our areas of expertise

Native specialised translators by industry

Marketing & Transcreation

Cultural UK/US adaptation for advertising and brand campaigns.

Technical & Engineering

Industrial manuals, CAD, aerospace documentation.

Legal & Certified

Common-law contracts, civil-status records, court documents.

Medical & Pharma

EMA/FDA terminology, clinical trial protocols.

English Translation: expertise and precision

English is the language of international business. Quality English translation requires native command of the target language, an understanding of cultural nuances (British vs American) and genuine subject-matter expertise.

Native translators: authentic, idiomatic English

At Asiatis, every linguist works exclusively into their mother tongue. Only our native English translators translate into English, ensuring natural, idiomatic copy that reads as if written by a native speaker.

British vs American English

English is not a uniform language. We systematically adapt to your target market: UK (Europe, Commonwealth), US (North America) or a neutral international version — and can deliver both on request.

Certified and sworn English translation

Certified translation is essential for official documents submitted to French, UK, US or international authorities. Our sworn translators are accredited by the French Courts of Appeal and our certified translations are accepted by embassies and administrations worldwide.

Frequently Asked Questions

Are your English translators native speakers?

Yes. All our English translators are native speakers of the target variety (British or American English, as required) and translate exclusively into their mother tongue.

What is the difference between British and American English for a translation?

The differences are significant: spelling ("colour" UK vs "color" US), vocabulary ("lorry" vs "truck") and tone. We adapt to your target market and can provide both versions when needed.

Do you offer certified (sworn) English translation?

Yes — for civil-status records, diplomas, notarised contracts and court documents. Our sworn translators are accredited by the French Courts of Appeal, and our certified translations are widely accepted internationally.

What are your turnaround times and rates?

We charge per source word, typically €0.10-0.15 depending on complexity. Turnaround: standard 3-7 days, express 24-48h (+30%), same-day where availability allows (+50%). Free quote within 60 minutes.

Need a English translation?

Free quote under 1 hour · Certified translation · Native translators

+33 1 8425 7879

58 Av. de Wagram, 75017 Paris