Glossaire
XLIFF et TMX : définition
Deux formats d’échange du métier : XLIFF transporte le texte à traduire avec son balisage, TMX transporte une mémoire de traduction d’un outil à l’autre.
À ne pas confondre avec…
Un format de livraison. Ce sont des formats de travail : votre livrable reste le Word, l’InDesign ou le JSON d’origine, remis en forme.
Quand en avez-vous besoin ?
Quand vous voulez rester propriétaire de vos acquis linguistiques. Demander votre mémoire au format TMX à la fin d’un projet est ce qui vous permet de changer de prestataire sans repartir de zéro.