Glossaire
Mot source et mot cible : définition
Le mot source appartient au texte d’origine, le mot cible au texte traduit. La facturation au mot source permet de connaître le montant exact avant le début du travail.
À ne pas confondre avec…
Le nombre de mots ne se conserve pas d’une langue à l’autre : un texte français est généralement plus long que son équivalent anglais. Facturer au mot cible rend donc le devis imprévisible.
Quand en avez-vous besoin ?
À la lecture de tout devis. Vérifiez sur quelle base le prestataire compte : c’est ce qui détermine si le montant annoncé est ferme ou seulement estimatif.