Glossaire
Glossaire client (base terminologique) : définition
Liste des termes propres à votre organisation, avec la traduction imposée dans chaque langue cible et la mention des variantes à ne pas employer.
À ne pas confondre avec…
La mémoire de traduction, qui enregistre des phrases entières déjà traduites. Le glossaire fixe des termes isolés et leur traduction obligatoire ; la mémoire réutilise des segments.
Quand en avez-vous besoin ?
Avant le premier projet, pas après. Un glossaire validé en amont évite la correction en série des libellés d’interface, des noms de produit et des termes réglementaires sur toute une documentation.