Agence de traduction Vietnamien à Paris

Traduction Vietnamien-Français : expertise diaspora & manufacturing

Le vietnamien (Tiếng Việt) est langue officielle Vietnam (98M habitants, 95% population). Vietnam = pays ASEAN dynamique : économie émergente (croissance 7%/an pré-COVID), membre OMC depuis 2007, accords commerciaux EVFTA UE-Vietnam CPTPP, Manufacturing hub Asie du Sud-Est (textile 2e exportateur, électronique Samsung leader). Langue vietnamienne unique : alphabet latin Quốc ngữ + diacritiques tons 6 niveaux, langue isolante monosyllabique, emprunts français coloniaux massifs Indochine.

Diaspora vietnamienne France : 1ère diaspora asiatique 400 000+

La diaspora vietnamienne France = 1ère diaspora asiatique (400 000+ Vietnamiens/descendants, devant Chinois/Cambodgiens). Histoire migrations : (1) Vagues coloniales 1920-1950 (travailleurs, étudiants Indochine française), (2) Boat people 1975-1980 (réfugiés politiques chute Saïgon fin guerre Vietnam 30 avril 1975, camps réfugiés Pulau Bidong Malaisie/Philippines, accueil humanitaire France 120 000 réfugiés). Communautés majeures : Paris 13e Quartier Asiatique (Triangle Choisy-Ivry-Tolbiac, commerces vietnamiens traiteurs phở bánh mì, supermarchés Tang Frères/Paris Store), Toulouse (2e ville vietnamienne France 15 000+ Vietnamiens), Lyon, Marseille. Documentation traduite diaspora : actes état civil vietnamiens (giấy khai sinh acte naissance, giấy chứng nhận kết hôn mariage, giấy chứng tử décès), diplômes universitaires vietnamiens (bằng tốt nghiệp diplôme, bằng đại học licence/master), procédures naturalisation française, mariages franco-vietnamiens, regroupement familial. Nos traducteurs connaissent particularités administratives Vietnam + procédures France diaspora. Pour découvrir notre expertise, consultez notre page traduction assermentée.

Manufacturing Vietnam : usinemond iale Nike, Samsung, textile

Vietnam = usine mondiale manufacturing : Textile/Habillement (2e exportateur ASEAN 40Mds USD/an après Chine, production Nike 90% sneakers Vietnam, Adidas, H&M/Zara/Uniqlo fast fashion sous-traitance, avantages salaires compétitifs 300-400 USD/mois vs Chine 800+, accords EVFTA droits douane réduits UE), Électronique (Samsung Vietnam 50% smartphones Samsung mondiaux fabriqués complexe Thai Nguyen/Bắc Ninh 160 000 emplois, Intel/LG/Canon), Chaussures (Nike/Adidas/Puma clusters Hô Chi Minh-Ville/Đồng Nai). Terminologie : sản xuất (production manufacturing), nhà máy (usine factory), chuỗi cung ứng (supply chain logistique), kiểm soát chất lượng (QC contrôle qualité), đóng gói (packaging emballage), xuất khẩu (export exportation). Documentation traduite : spécifications techniques produits, contrats OEM/ODM fabrication, rapports contrôle qualité certifiés, certifications export Form CO Certificate Origin, audits usines compliance sociale. Nos traducteurs tech vietnamiens maîtrisent jargon manufacturing + terminologie commerciale. Pour découvrir notre expertise technique, consultez notre page traduction technique.

Alphabet vietnamien : latin + diacritiques 6 tons

L'alphabet vietnamien (chữ Quốc ngữ littéralement 'écriture nationale') = alphabet latin 29 lettres + diacritiques complexes : (1) 6 TONS marqués accents (a ngang ton moyen pas marqué, á sắc montant, à huyền descendant, ả hỏi interrogatif, ã ngã cassé, ạ nặng bas/glottal). Prononciation tonale critique : même syllabe sens radicalement différents selon ton (ma fantôme, mà mais/que, má mère/joue, mã cheval/code, mạ riz seedling jeune plant). (2) Voyelles spéciales : ă (a court), â (a circonflexe), ê (e fermé), ô (o fermé), ơ (o ouvert), ư (u ouvert allemand ü). Combinaisons voyelles + tons = 100+ caractères distincts. Créé missionnaires catholiques portugais/français XVIIe siècle Alexandre de Rhodes (remplace chữ Nôm écriture sino-vietnamienne complexe), officialisé 1945 indépendance Vietnam. Avantage : clavier QWERTY standard + diacritiques logiciels (vs chinois/japonais IME complexes). Nos traducteurs maîtrisent parfaitement tons diacritiques écriture vietnamienne moderne. Pour en savoir plus, consultez notre page localisation.

Emprunts français coloniaux : héritage Indochine

Indochine française (1887-1954 colonisation, défaite Điện Biên Phủ 1954) laissé 1000+ emprunts français vocabulaire vietnamien quotidien : Alimentation : cà phê (café boisson nationale Vietnam), pho-mát (fromage), bơ (beurre), pa-tê (pâté), bánh mì (pain sandwich vietnamien patrimoine UNESCO pain baguette française farcie), Transport/Infrastructure : ga (gare), tàu (train français), xi-nê (cinéma), Administratif : xăng (essence), cô-va (corbeau slang corbillard). Cuisine franco-vietnamienne : fusion unique (bánh mì sandwich baguette + pâté + coriandre cilantro, cà phê sữa đá café glacé lait concentré sucré vietnamien). Prononciation : emprunts français vietnamisés phonétiquement (fromage pho-mát, cinéma xi-nê). Nos traducteurs connaissent emprunts français + registres appropriés contexte Vietnam contemporain.

Traduction assermentée vietnamien : documents officiels Vietnam

La traduction assermentée vietnamien-français requise pour : actes état civil vietnamiens (giấy khai sinh acte naissance, giấy chứng nhận kết hôn mariage, sổ hộ khẩu livret famille résidence), diplômes universitaires vietnamiens (bằng tốt nghiệp diplôme graduation lycée, bằng đại học licence/master universités Hanoi National University/Hô Chi Minh-Ville), permis conduire vietnamien (giấy phép lái xe), jugements tribunaux vietnamiens. Diaspora vietnamienne France (400 000+) nécessite traductions massives : mariages franco-vietnamiens (procédures consulat Vietnam Paris 62 rue Boileau), naturalisation française (dossiers préfecture), homologation diplômes vietnamiens ENIC-NARIC, adoptions internationales Vietnam-France. Apostille La Haye applicable Vietnam (signataire depuis 2000). Nos traducteurs assermentés agréés Cours d'Appel + reconnus ambassade Vietnam Paris. Délais : 48-72h standard, urgences 24h. Tarif : 25-45 € par page A4. Pour vos besoins juridiques commerciaux, consultez notre page traduction juridique.