Agence de traduction Ukrainien à Paris

Traduction Ukrainien-Français : expertise reconstruction & IT Ukraine

L'ukrainien (українська мова) est langue officielle Ukraine (43M habitants pré-guerre 2022, ~37M actuels post-déplacements internes/réfugiés,~32M locuteurs natifs ukrainien + russophones bilingues est Ukraine). Ukraine = État indépendant depuis 1991 éclatement URSS, république démocratique, candidat UE juin 2022 statut historique rapide-track post-invasion russe. Économie : agriculture grenier Europe (blé/maïs/huile tournesol exports mondiaux), IT outsourcing hub, reconstruction post-guerre 400Mds € estimés. Langue slave orientale cyrillique distincte russe.

Reconstruction Ukraine : Plan Marshall 400Mds €, BEI/BERD, UE acquis

La guerre Russie-Ukraine depuis 24 février 2022 (invasion totale après annexion Crimée 2014/guerre Donbass) a causé destructions massives : villes assiégées Marioupol port Azov entièrement détruit, Kharkiv 2e ville bombardée, Bakhmout/Severodonetsk batailles acharnées, barrages infrastructures énergétiques centrales thermiques/hydroélectriques attaques missiles russes hivers 2022-2023 blackouts population. RECONSTRUCTION Ukraine = priorité internationale : (1) Conférences reconstruction : Lugano Suisse juillet 2022, Londres UK juin 2023 (promesses 400Mds € donateurs UE/USA/Canada/Japon/International Financial Institutions, Plan Marshall ukrainien comparaisons Europe post-1945). (2) UE candidat adhésion : statut candidat juin 2022 historique rapidité solidarité européenne, négociations accession chapters ouvertes décembre 2023 harmonisation législation acquis communautaire 35 chapitres. (3) Secteurs reconstruction prioritaires : ÉNERGIE (réparation centrales thermiques Burshtyn/Zaporizhzhia NPP plus grande nucléaire Europe occupation russe risque Tchernobyl 2.0, synchronisation ENTSO-E réseau électrique européen mars 2022 indépendance Russie IPS/UPS, renouvelables solaire/éolien Rebuild Better principe transition verte), INFRASTRUCTURES (ponts Dniepr Kiev/Dnipro réparation prioritaire, routes/autoroutes/voies ferrées corridors export céréales Solidarity Lanes UE-Ukraine contournement blocus maritime russe mer Noire, ports Odessa/Mykolaiv dragage mines maritimes russes Initiative céréales ONU juillet 2022-juillet 2023). Nos traducteurs spécialisés maîtrisent terminologie UE normes + reconstruction. Pour découvrir notre expertise, consultez notre page traduction technique.

IT outsourcing Ukraine : Kiev hub 200k+ IT, game dev, remote work guerre

Ukraine = hub IT Europe orientale pré-guerre : 200 000+ IT professionnels (Kiev capitale concentre 60% secteur tech, Kharkiv 2e hub universités techniques, Lviv ouest proche Pologne frontière sécurisée), outsourcing software development clients USA/Europe Fortune 500 (Grammarly startup ukrainienne licorne 13Mds valorisation San Francisco fondée Kiev, GitLab utilise talents ukrainiens), salaires compétitifs 1500-3000 USD/mois vs Occident 5000-8000+ arbitrage qualité/prix, éducation forte tradition mathématiques/ingénierie soviétique universités Kiev Polytechnic/Kharkiv National/Lviv Polytechnic. Guerre 2022 impact IT : déplacement massif IT specialists relocalisation Lviv ouest sécurisé bombardements moindres proximité Pologne évacuation possible, remote work généralisé (bunkers/abris anti-aériens avec Starlink Elon Musk fourniture connexions internet backup guerre, VPN/cloud infrastructure résilience Slack/Zoom meetings alarmes sirènes fond), migration partielle Pologne/Allemagne/Portugal hubs réfugiés ukrainiens tech visas facilités UE Temporary Protection Directive mars 2022. Secteurs IT ukrainiens : développement logiciels (Java/Python/.NET stacks, web/mobile), Game development (studios Kiev renommés : GSC Game World Stalker franchise post-apocalypse Tchernobyl culte, 4A Games Metro séries FPS, gamedev talent pool créatif), FinTech/Blockchain (startups crypto early adopters), Cybersécurité (compétences renforcées guerre cyber russe attaques NotPetya ransomware 2017 préparation défense infrastructures critiques). Nos traducteurs IT ukrainiens maîtrisent jargon + contexte guerre business continuity. Pour en savoir plus, consultez notre page localisation.

Cyrillique ukrainien vs russe : і/ї/є/ґ spécifiques, vocabulaire distinct

L'alphabet ukrainien = cyrillique 33 lettres avec 4 LETTRES SPÉCIFIQUES absentes russe : і (i Ukrainian son /i/ vs russe и/і différents), ї (yi diaeresis /ji/ Kiev Київ prononcé Kyyiv), є (ye /je/), ґ (g dur /ɡ/ rare emprunts étrangers). Russe utilise ы/э/ъ ABSENTS ukrainien. Vocabulaire divergent : ukrainien emprunte ouest slave polonais/tchèque historique Commonwealth Pologne-Lituanie XVIe-XVIIIe (domination culturelle polonaise Ukraine occidentale Galicie Lviv), russe emprunte vieux slave ecclésiastique Moscovie. Exemples quotidiens : українська сім'я (famille) vs russe семья, українська дякую (merci) vs russe спасибо completely different roots, українська вікно (fenêtre) vs russe окно. Traduction russe→ukrainien nécessite choix vocabulaire ukrainien authentique PAS calques russes (russianismes = faute puristes ukrainiens, identité linguistique forte). Grammaire : 7 cas déclinaisons communs slaves (nominatif/génitif/datif/accusatif/instrumental/locatif/vocatif archaïque préservé), aspects perfectif/imperfectif verbes, MAIS terminaisons différentes. Locatif ukrainien на Україні (en Ukraine préservation -і archaïque) vs russe в России. Identité nationale : langue ukrainienne = symbole résistance russification (lois soviétiques 1917-1991 favorisant russe Ukraine SSR russification forcée écoles/médias, indépendance 1991 ukrainisation progressive lois enseignement/médias ukrainien obligatoire, guerre 2022 renforce identité distincte refus amalgame russe/ukrainien Poutine 'nations sœurs' narrative fausse). Nos traducteurs Ukrainiens natifs garantissent ukrainien authentique sensibilité terminologie guerre. Pour découvrir notre expertise, consultez notre page traduction juridique.

Traduction assermentée ukrainien : documents officiels Ukraine, réfugiés UE

La traduction assermentée ukrainien-français requise pour : actes état civil ukrainiens (свідоцтво про народження acte naissance, свідоцтво про шлюб mariage, ZAGS bureaux état civil ukrainiens), diplômes universitaires ukrainiens (диплом Bachelor/Master universités Kiev/Kharkiv/Lviv), permis conduire ukrainien, jugements tribunaux ukrainiens. Réfugiés ukrainiens UE : 8M+ réfugiés (majoritairement femmes/enfants hommes 18-60 ans mobilisation interdiction quitter Ukraine sauf exceptions médicales) accueillis UE Temporary Protection Directive mars 2022 (Pologne 1.5M+, Allemagne 1M+, République tchèque, France 100 000+), nécessitent traductions documents : reconnaissance diplômes exercer professions qualifiées (médecins/ingénieurs), permis conduire échange, regroupement familial, naturalisations pays hôtes. Apostille La Haye applicable Ukraine (signataire). Nos traducteurs assermentés agréés Cours d'Appel + reconnus ambassade Ukraine Paris. Solidarité : réductions 15-20% ONG humanitaires reconstruction. Délais : 48-72h standard, urgences 24h. Tarif : 30-50 € par page A4.