Agence de traduction Polonais à Paris

Traduction Polonais-Français : expertise hub automobile et UE

Le polonais (polski) est langue officielle Pologne (38M habitants) et 1ère langue slave UE depuis élargissement 2004. Pologne = hub manufacturing européen : automotive (13% PIB, usines Fiat/VW/Opel/Mercedes/Toyota), construction/BTP (infrastructure UE), IT nearshoring (Cracovie, Varsovie hubs tech), chimie, métallurgie. Principal bénéficiaire fonds structurels UE (milliards € cohésion). Langue polonaise complexe : alphabet latin étendu (diacritiques ą, ć, ę, ł...), grammaire casuelle 7 cas, aspects verbaux perfectif/imperfectif.

Automotive polonais : Fiat, VW, Opel/Stellantis

La Pologne est hub automobile européen majeur : Fiat Poland (Tychy, production Fiat 500), VW Poznań (Caddy, Crafter utilitaires), Opel/Stellantis (Gliwice), Mercedes (Jawor), Toyota (Wałbrzych), centaines fournisseurs tier 1/tier 2 (Bosch, Continental, Delphi). Secteur automotive = 13% PIB polonais, 200 000+ emplois directs. Documentation traduite : manuels techniques maintenance/réparation, spécifications pièces détachées, procédures manufacturing qualité automotive, catalogues fournisseurs, documentation export véhicules. Terminologie : silnik (moteur), skrzynia biegów (boîte vitesses), zawieszenie (suspension), układ hamulcowy (freinage). Nos traducteurs tech polonais connaissent jargon automotive et normes secteur. Pour découvrir notre expertise, consultez notre page traduction technique.

Projets UE & fonds structurels : construction/infrastructure

Pologne = principal bénéficiaire fonds structurels UE (82Mds € période 2021-2027 cohésion/développement régional). Secteurs financés : infrastructure transport (autoroutes, chemins fer, aéroports), énergie renouvelable, rénovation urbaine, développement PME. Documentation UE traduite : dossiers soumission projets (demandes financement, business plans, études faisabilité), appels d'offres marchés publics européens procédures open/restricted, rapports techniques projets infrastructure. Terminologie UE polonaise : fundusze strukturalne (fonds structurels), zamówienia publiczne (marchés publics), współfinansowanie (cofinancement UE). Nos traducteurs connaissent procédures administratives UE complexes et formats exigés DG REGIO Bruxelles. Pour vos besoins juridiques UE, consultez notre page traduction juridique.

IT Nearshoring Pologne : Cracovie, Varsovie hubs tech

Pologne = destination IT nearshoring privilégiée entreprises européennes : main-d'œuvre techqualifiée anglophone, coûts compétitifs vs Europe occidentale, fuseau horaire compatible, membership UE sécurité juridique. Hubs tech : Cracovie (Google, IBM, Motorola, Shell R&D), Varsovie (startups fintech, e-commerce Allegro/InPost), Wrocław, Gdańsk. Secteurs IT : développement logiciels sur mesure, support technique multilingue, BPO/KPO (Business/Knowledge Process Outsourcing), cybersécurité. Traduction documentation tech IT : spécifications fonctionnelles, guides utilisateur, contrats SaaS, politiques RGPD. Terminologie IT polonaise mélange anglicismes transcription (software = oprogramowanie, hardware = sprzęt komputerowy).

Grammaire polonaise : 7 cas & alphabet étendu

Le polonais possède grammaire casuelle 7 cas : (1) Nominatif mianownik (sujet), (2) Génitif dopełniacz (possession), (3) Datif celownik (destinataire), (4) Accusatif biernik (COD), (5) Instrumental narzędnik (moyen), (6) Locatif miejscownik (localisation), (7) Vocatif wołacz (interpellation). Alphabet latin étendu : 32 lettres dont 9 spéciales diacritiques : ą (a nasal on), ć (tch doux), ę (e nasal en), ł (w anglais), ń (gn français), ó (ou), ś (ch doux), ź/ż (j français dur/doux). Aspects verbaux : perfectif (dokonany, action complétée résultat) vs imperfectif (niedokonany, action durable processus). Nos traducteurs natifs polonais maîtrisent ces complexités, produisant traductions idiomatiques naturelles respectant registres formels polonais.

Traduction assermentée polonais : documents officiels

La traduction assermentée polonais-français requise pour : actes état civil polonais (akt urodzenia naissance, akt małżeństwa mariage, akt rozwodu divorce), diplômes universitaires polonais (dyplom, świadectwo maturalne baccalauréat), permis conduire polonais (prawo jazdy), jugements tribunaux polonais. Diaspora polonaise France (1M Polonais/descendants) nécessite traductions assermentées mariages franco-polonais, naturalisation, homologation diplômes. Nos traducteurs assermentés agréés Cours d'Appel + reconnus consulat Pologne Paris. Apostille La Haye disponible (Pologne signataire). Délais : 48-72h standard, urgences 24h. Tarif : 32-52 € par page A4.