Glossaire
Traduction automatique : définition
Traduction produite par un moteur logiciel sans intervention humaine. Livrée telle quelle, sans reprise, on parle de traduction automatique brute.
À ne pas confondre avec…
La post-édition (MTPE), où un linguiste reprend la sortie du moteur. Et l’outil de TAO, qui assiste un traducteur humain sans traduire à sa place.
Quand en avez-vous besoin ?
Pour comprendre rapidement un document entrant, en interne et sans diffusion. Jamais pour un texte publié, contractuel ou réglementaire : un moteur produit des contresens qui se lisent comme des phrases correctes.