Norvégien

Agence traduction Norvégien Paris

Oil/Gas Equinor | Maritime | Fjords | norsk | Natifs

Paris depuis 2000 (+25 ans)

Asiatis traduction Norvégien

+25 ans Paris, expertise norvégien oil/gas (Equinor offshore mer Nord Johan Sverdrup, fonds souverain 1.4T USD plus grand mondial pétrole revenues), maritime shipping (3e flotte mondiale), fjords Unesco tourisme (Geirangerfjord/Lofoten aurores boréales). Traducteurs natifs maîtrisant bokmål nynorsk 2 langues officielles, alphabet å/æ/ø. Réponse 1h.

Traduction Norvégien : Oil/Gas & Fjords

Norvégien (norsk) langue officielle Norvège (5.5M habitants ~90% locuteurs natifs). Monarchie constitutionnelle, hors UE (référendums 1972/1994 rejet adhésion conserve souveraineté pétrole) membre EEE Espace Économique Européen. Économie : oil/gas 1er producteur Europe occidentale, fonds souverain 1.4T, maritime shipping, tourisme fjords.

Oil/Gas Equinor : fonds souverain 1.4T USD plus grand mondial

Equinor (ex-Statoil rebrand 2018 transition énergétique) = major pétrolier norvégien étatique 67% gouvernement (champs offshore mer Nord Johan Sverdrup plus grand Europe 650k barrels/jour, Troll/Statfjord historiques, gaz naturel exports pipeline Langeled Norvège-UK, NordStream Allemagne pré-2022 Ukraine crise). Fonds souverain Government Pension Fund Global = 1.4T USD plus grand fonds souverain mondial (pétrole revenues investis diversification actions 70%/bonds 28%/real estate 2% mondiales 1.5% capitalization boursière mondiale toutes companies, éthique exclusions armes nucléaires/tabac/charbon/violations droits humains Norges Bank Investment Management NBIM gestion Oslo). Nos traducteurs maîtrisent offshore. Voir traduction technique.

Bokmål vs nynorsk : 2 langues officielles

Norvégien = 2 langues OFFICIELLES écrites : bokmål (book language 85-90% usage Oslo dominante dérivée danois domination Danemark 1380-1814 union Kalmar), nynorsk (new Norwegian 10-15% ouest fjords Hordaland/Sogn dialectes ruraux puriste indépendance nationaliste 1814 Ivar Aasen linguiste création). Alphabet : å/æ/ø commun scandinave. Nos traducteurs maîtrisent 2 variantes. Voir localisation.

Pourquoi Asiatis traduction norvégien

Equinor Offshore

Johan Sverdrup mer Nord. Fonds 1.4T mondial.

Fjords Unesco Geirangerfjord

Lofoten aurores. Croisières Hurtigruten.

Bokmål Nynorsk

2 langues officielles. +25 ans Paris.

Questions fréquentes

Traducteurs norvégiens natifs ?

Oui. Tous natifs norvégiens (norsk) formation + spécialisation oil/gas/maritime/tourisme. Maîtrise alphabet latin å/æ/ø bokmål nynorsk variantes. Résultat : traductions techniques offshore précises.

Traduction oil & gas Equinor fonds souverain ?

Norvège = 1er producteur pétrole Europe occidentale : Equinor (ex-Statoil étatique 67% gouvernement norvégien, champs offshore mer Nord Johan Sverdrup plus grand Europe, gaz naturel exports pipeline NordStream Allemagne/UK, transition énergétique éolien offshore Hywind Scotland floating). Fonds souverain Government Pension Fund Global 1.4T USD plus grand mondial (pétrole revenues investis actions/bonds mondiales 1.5% capitalization boursière mondiale, éthique exclusions armes/tabac). Terminologie : olje og gass (oil & gas), offshoreboring (offshore drilling). Documentation : contrats EPC engineering, rapports production Petroleum Safety Authority Norway PSA réglementation stricte sécurité offshore post-Ekofisk accidents. Nos traducteurs oil/gas norvégiens maîtrisent jargon + réglementation nordique.

Particularités norvégien vs suédois/danois ?

Norvégien = langues OFFICIELLES 2 écrites : bokmål (book language 85-90% usage Oslo dominante dérivée danois domination 1380-1814), nynorsk (new Norwegian 10-15% ouest fjords dialectes ruraux puriste nationaliste indépendance 1814). Prononciation dialectes massives variation Oslo/Bergen/Trondheim mutuellement intelligibles suédois/danois scandinavian continuum. Alphabet : å/æ/ø commun suédois/danois. Grammaire : 2 genres commun/neutre, articles définis suffixés (hus=maison, huset=LA maison). Vocabulaire : emprunts danois historiques + anglais pétroliers offshore (platform, pipeline anglicismes acceptés). Nos traducteurs natifs maîtrisent bokmål nynorsk variantes.

Traduction tourisme fjords patrimoine UNESCO ?

Norvège = destination tourisme nature spectaculaire : fjords Unesco (Geirangerfjord/Nærøyfjorden patrimoine mondial falaises 1000m eaux émeraude cascades Sept Sœurs, croisières Hurtigruten coastal voyage Bergen-Kirkenes), Lofoten îles arctiques pêche morue séchage traditionnel cod stockfish, Cap Nord Nordkapp midnight sun soleil minuit juin-juillet nuit polaire 24h jour, Tromsø Aurores boréales Northern Lights Aurora Borealis septembre-mars optimal. Outdoor activities : randonnées Preikestolen Pulpit Rock vue fjord Lysefjorden, skiing Lillehammer JO 1994. Gastronomie : saumon Atlantique salmon farmed aquaculture, brunost fromage brun caramélisé traditionnel norvégien. Nos traducteurs tourisme connaissent codes fjords + outdoor

Tarifs délais traduction norvégien ?

Tarifs : NO→FR 0.11-0.15€/mot, FR→NO 0.16-0.22€/mot. Exemple : rapport oil/gas 5000 mots (NO→FR) = 750€ (7-9 jours). Brochure fjords 4500 mots (FR→NO bokmål) = 900€ (8-10 jours). Assermentée : 30-50€/page A4. Réduction mémoires 25-40%. Devis 1h.

Besoin traduction norvégien ?

Oil/Gas & Fjords Tourisme. Devis gratuit 1h.

Demander devis+33 1 8425 7879

58 Av. Wagram, 75017 Paris