Constructeur automobile — Documentation technique

Le défi

Un constructeur automobile européen devait traduire 15 000 pages de manuels techniques, fiches d'entretien et documentation après-vente vers 6 langues (anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais). Les documents étaient créés sous InDesign CC avec des mises en page complexes comprenant des schémas techniques, tableaux de spécifications et photographies annotées.

Le prestataire précédent livrait avec des incohérences de mise en page récurrentes (débordements texte, décalages images, polices substituées) qui nécessitaient 2 à 3 jours de corrections manuelles par livraison. Le client cherchait un partenaire capable de garantir un rendu identique à l'original sans retouches.

La solution Asiatis

Asiatis a déployé un pipeline DTP automatisé combinant scripts InDesign GREP, connecteurs memoQ natifs IDML, et mémoires de traduction partagées entre les 6 langues. Ce workflow a permis de traiter les fichiers sans intervention manuelle sur la mise en page, avec un taux d'automatisation de 92% des ajustements DTP.

Résultats

• Mémoires de traduction partagées entre les six langues : les segments répétés ne sont facturés qu'une fois.
• Livraison dans les fichiers InDesign source, mise en page vérifiée page à page avant remise.
• Scripts InDesign pour l'export et la réintégration du texte, sans ressaisie manuelle.

Service mobilisé :traduction technique. Guide associé :Traduire un catalogue InDesign.