Traduire un catalogue InDesign sans perdre la mise en page

Étape 1 : Préparer le fichier source

Avant toute traduction, le fichier InDesign doit être optimisé :

• Styles de paragraphe : Tous les textes doivent utiliser des styles (pas de formatage local).
• Calques organisés : Séparer texte, images, éléments fixes.
• Polices embarquées : Vérifier licences pour usage multilingue.
• Liens images : Tous les liens doivent être actifs et en haute résolution.

Étape 2 : Export IDML

Le format IDML (InDesign Markup Language) est le standard d'échange :

• • Préserve 100% de la structure du document
• • Compatible avec toutes les versions InDesign
• • Intégrable dans les outils TAO (Trados, memoQ)
• • Permet la segmentation automatique des textes

Étape 3 : Traduction via outils TAO

Asiatis utilise des connecteurs natifs InDesign dans memoQ et Trados Studio :

Étape 4 : Ajustement DTP post-traduction

L'expansion texte (français → allemand +20%, → chinois -30%) nécessite des ajustements :

• Reflow : Réajustement des blocs texte, césures, veuves/orphelins.
• Polices CJK : Substitution par équivalents asiatiques (Noto Sans CJK).
• RTL : Miroir du document pour arabe/hébreu.

Notre équipe DTP utilise InDesign CC avec scripts GREP personnalisés pour automatiser ces ajustements. Découvrez notre service de traduction technique.

Étape 5 : Export final

• PDF/X-4 : Standard impression professionnelle avec transparences.
• Polices embarquées : 100% des glyphes inclus dans le PDF.
• Preflight : Validation automatique avant livraison.