Stratégie DTP pour langues à écriture complexe
Chinois 中文, Japonais 日本語, Coréen 한국어, Arabe العربية : guide Asiatis pour maîtriser les défis DTP de ces écritures.
Par Asiatis • Expert DTP Asie depuis 2000
Spécificités par écriture
Chinois 中文
- • Simplifiés (大陆) vs Traditionnels (台灣)
- • 30-40% plus compact que le français
- • Polices : Noto Sans SC/TC, Source Han
Japonais 日本語
- • Triple écriture : kanji/hiragana/katakana
- • Lecture verticale possible (tategaki)
- • Polices : Noto Sans JP, Hiragino
Coréen 한국어
- • Hangeul : blocs syllabiques
- • Expansion ~10% vs français
- • Polices : Noto Sans KR, Malgun Gothic
Arabe العربية
- • RTL (droite à gauche)
- • Ligatures contextuelles
- • Polices : Adobe Arabic, Noto Sans Arabic
Workflow InDesign recommandé
- Composer : Utiliser le compositeur Adobe Paragraph Composer pour CJK.
- Grille CJK : Activer la grille de caractères pour alignement parfait.
- Scripts GREP : Automatiser les remplacements de ponctuation et espacement.
- Preflight : Vérifier les polices manquantes et glyphes non supportés.
Asiatis dispose d'une équipe DTP dédiée aux langues asiatiques. Consultez notre service de traduction technique.
Document CJK ou arabe à mettre en page ?
Asiatis maîtrise InDesign/Illustrator pour toutes les écritures complexes. Devis gratuit.