Spanish

Spanish Translation Agency in Paris

Native Spanish translators (Spain, Mexico, Argentina) for tourism, real estate, trade and your legal documents.

Paris-based agency since 2000 · Free quote in 1h
01 84 25 78 79

In 30 seconds

  • Translators: Native to the target market: Spain, Mexico, Argentina, Colombia. Spain vs LATAM adaptation guaranteed.
  • Turnaround: 1 to 2 business days up to 2,000 source words · 3 to 6 business days up to 10,000 · Sworn: 1 to 3 business days
  • Specialities: Tourism & hospitality, real estate, EU-LATAM trade, legal, marketing
  • Guarantees: Two-step proofreading · Confidentiality (NDA) · Accredited sworn translators

A Spanish project for Spain or Latin America? Free quote in under an hour.

The right Spanish for the right market

Spain or Latin America?

Text in "generic Spanish" works nowhere. Vocabulary, second-person plural (vosotros/ustedes), Argentine voseo: we always assign a translator native to the target market (Spain, Mexico, Argentina…) and offer a dual Spain + LATAM version.

Our marketing translation

Tourism, real estate & legal

Luxury tourism and hospitality, property purchase in Spain (escritura, contrato de arras), commercial contracts and legal documents: our specialised translators ensure precision and impact.

Our legal translation

Certified (sworn) Spanish translation

For your official documents — civil-status records, diplomas, criminal records, property deeds — our sworn translators accredited with the French Courts of Appeal provide certified translations recognised by French, Spanish and Latin American authorities. Hague Apostille available.

⏱ Turnaround: 1 to 3 business days, depending on language and page count💰 Rate: €60 to €100 excl. VAT per page, depending on language, volume and text density
Discover certified translation

Frequently asked questions

How much does a Spanish translation cost?

Entry rates per source word, excluding VAT: Spanish → French: €0.10; French → Spanish: €0.10. Other directions and combinations are quoted on request. Sworn translation is charged €60 to €100 excl. VAT per page, depending on the language, the number of pages in the project and how much text each page carries, with a turnaround of 1 to 3 business days. Free quote within 60 minutes on business days.

What is the difference between European and Latin American Spanish?

Vocabulary ("ordenador/coche" vs "computadora/carro"), the plural "you" ("vosotros" in Spain, "ustedes" in LATAM) and Argentine voseo differ significantly. We assign a translator native to the target market for a perfect fit.

Do you offer certified Spanish translation?

Yes, for civil-status records, diplomas, criminal records and property deeds, by translators accredited with the French Courts of Appeal. Hague Apostille available (Spain and signatory LATAM countries).

Are my documents kept confidential?

Yes, always. Every project is covered by a non-disclosure agreement (NDA), your files are handled on secure infrastructure and never shared.

Our translation services

Marketing translation

Tourism, transcreation, Spanish SEO.

Legal translation

Real estate, contracts, EU-LATAM trade.

Certified translation

Certified official documents (apostille).

Need a Spanish translation?

Native ES/MX/AR translators · free quote in under an hour.

+33 1 8425 7879