Comment bien choisir son agence de traduction
Sélectionner le bon prestataire de traduction est critique pour vos projets B2B. Guide Asiatis sur les critères essentiels à évaluer.
Par Asiatis • 25 ans d'expertise traduction B2B
1. Processus qualité documenté
Une agence professionnelle doit pouvoir démontrer un processus qualité clair et documenté :
- Révision systématique : traducteur + réviseur indépendant pour chaque projet.
- Gestion terminologique : glossaires clients, mémoires de traduction (TM), cohérence garantie.
- Traçabilité complète : qui a traduit, qui a révisé, quand, avec quels outils.
2. Qualifications des traducteurs
Attention : Une agence sérieuse n'utilise que des traducteurs professionnels avec minimum 5 ans d'expérience et une spécialisation sectorielle vérifiable.
- Locuteurs natifs de la langue cible, pas de traduction inversée.
- Expertise sectorielle : traducteurs formés au droit pour le juridique, spécialisés en santé pour le médical.
- Test technique avant intégration dans l'équipe.
3. Sécurité et confidentialité
- Accord de confidentialité : l'agence doit pouvoir en signer un pour votre projet.
- Circulation des fichiers : demandez où vos documents sont stockés et comment ils sont échangés.
- Responsabilité juridique : société française immatriculée (SAS, SARL ou SA), avec un numéro SIREN vérifiable.
4. Expérience et références
Privilégiez une agence avec :
- Ancienneté : minimum 10-15 ans d'expérience dans votre secteur.
- Références clients : cas d'usage similaires aux vôtres.
- Siège physique : adresse vérifiable, pas de « boîte postale ».
Asiatis, agence de traduction à Paris depuis 2000, travaille avec des traducteurs natifs de la langue cible, spécialisés par domaine et sélectionnés sur un test de traduction. Consultez notre service de traduction juridique.
Besoin d'un prestataire de confiance ?
Asiatis : 25 ans d'expertise, traducteurs natifs sélectionnés, processus qualité rigoureux.