Präsentationen & Decks

PowerPoint-Übersetzung: präsentationsbereit

Vertriebs-Decks | Investoren-Pitches | Schulungen | Berichte | Keynotes

Muttersprachliche Expertise mit über 25 Jahren Erfahrung

In 30 Sekunden

  • Versprechen: Präsentationsbereite PowerPoint-Datei. Layout intakt. Animationen erhalten.
  • Lieferzeiten: 30-Folien-Deck: 3-5 Tage. Komplexes Deck: 4-7 Tage. Eillieferung möglich.
  • Formate: .pptx, .ppt, .potx, Google Slides, Keynote. Referentennotizen inklusive.
  • Expertise: SmartArt, Excel-Diagramme, komplexe Animationen. Über 150 Sprachen.

PowerPoint-Übersetzung: vom Quell-Deck zur präsentationsbereiten Datei

Eine PowerPoint-Präsentation ist ein visuelles Kommunikationswerkzeug. Diagramme, Animationen, SmartArt und Übergänge tragen alle zur Erzählung bei. Die Übersetzung eines Decks erfordert, diese visuelle Wirkung zu bewahren und die Botschaft an die Zielgruppe anzupassen.

Asiatis bietet PowerPoint-Übersetzungen für Beratungsfirmen, Finanzabteilungen, Vertriebsteams und Schulungseinrichtungen. Unser Versprechen: eine präsentationsbereite Datei mit intaktem Layout und funktionierenden Animationen.

Unser präsentationsbereiter Prozess

  1. Dateieingang: native .pptx (oder .ppt, Google Slides, Keynote). Analyse von Umfang, Grafikelementen und Zielsprachen.
  2. Intelligente Extraktion: Texte Folie für Folie extrahiert. Erkennung von SmartArt, Excel-Diagrammen (Legenden, Achsen, Beschriftungen) und Referentennotizen.
  3. Spezialisierte Übersetzung: muttersprachliche Übersetzer mit Erfahrung in Unternehmenspräsentationen. Beachtung der Prägnanz (Bullets, kurze Titel). Kulturelle Anpassung von Währungen, Datumsformaten, Einheiten.
  4. Reintegration & Layout: Texte in die native Datei zurückgeführt. Anpassung von Schriftgröße, Zeilenumbruch, Überläufen. Prüfung der Animationen und Übergänge.
  5. Qualitätskontrolle: Folie-für-Folie-Prüfung im Präsentationsmodus. Test der Animationen. Präsentationsbereite Lieferung.

Steuerung der Textexpansion

Die größte Herausforderung der PowerPoint-Übersetzung: Der übersetzte Text ist oft länger als das Original (Deutsch ist ca. 30 % länger als Englisch). Wir vermeiden Überläufe durch prägnante Umformulierung, angepasste Typografie, intelligentes Neuaufteilen von Folien und Anpassung der Diagrammbeschriftungen.

Warum Asiatis für Ihre PowerPoints?

  • Muttersprachliche Expertise, über 25 Jahre: auf Unternehmenspräsentationen spezialisierte Übersetzer seit 2000.
  • Präsentationsbereit-Versprechen: direkt im Meeting verwendbare Datei. Animationen intakt.
  • Vertraulichkeit (NDA): sichere Infrastruktur für strategische, finanzielle und M&A-Decks.
  • Über 150 Sprachen: Netzwerk Paris-Kanada-Singapur.
  • Antwort in 60 Minuten (9-19 Uhr).

Häufig gestellte Fragen

Welche PowerPoint-Formate bearbeiten Sie?

Wir verarbeiten alle Microsoft-PowerPoint-Formate: .pptx, .ppt, .potx und .ppsx. Außerdem bearbeiten wir Google Slides (Export/Import) und Apple Keynote (Konvertierung). Unsere Übersetzer arbeiten direkt in der nativen .pptx-Datei, um Animationen, Übergänge, SmartArt, eingebettete Excel-Diagramme und Referentennotizen zu erhalten.

Bleiben Animationen und Übergänge erhalten?

Ja. Unser Workflow bewahrt alle PowerPoint-Elemente, einschließlich Ein-/Ausgangsanimationen, Folienübergänge, SmartArt-Strukturen und eingebettete Diagramme. Die Textexpansion wird sorgfältig gesteuert, damit die Präsentation präsentationsbereit bleibt.

Wie steuern Sie die Textexpansion auf den Folien?

Textexpansion (z. B. Deutsch oder Französisch, die länger sind als Englisch) wird durch eine Mischung aus prägnanter Umformulierung, angepasster Typografie und intelligenter Größenanpassung gehandhabt. Unser Ziel ist es, Textüberläufe zu vermeiden und die Lesbarkeit zu bewahren.

Wie sind Ihre Lieferzeiten und Preise?

Lieferzeiten richten sich nach Umfang und Layout-Komplexität. Ein Standard-Deck mit 30 Folien benötigt in der Regel 3-5 Tage. Eillieferung ist möglich. Angebote werden zügig nach Dateiprüfung erstellt.

Eine PowerPoint-Präsentation zu übersetzen?

Senden Sie uns Ihre .pptx-Datei. Angebot in 60 Minuten (9-19 Uhr). Präsentationsbereit geliefert.

+33 1 8425 7879