Recht & Verträge

Übersetzung von Verträgen

Handelsverträge | NDAs | M&A | Gesellschaftervereinbarungen

Übersetzt von spezialisierten Rechtsübersetzern

In 30 Sekunden

  • Anspruch: Entsprechend dem Verwendungszweck überprüft. Konzipiert zur Unterstützung juristischer Abläufe.
  • Fristen: NDA 5 Seiten: 2-3 Tage. Vertrag 20 Seiten: 5-7 Tage. Beschleunigte Optionen verfügbar.
  • Umfang: Common Law, Civil Law, gemischte Systeme. AGB, SPAs, Due Diligence.
  • Sicherheit: Systematische NDAs. Verschlüsselte Übertragungen. DSGVO-konforme Abläufe.

Vertragsübersetzung: Unterstützung Ihrer internationalen Geschäfte

Ein ungenau übersetzter Vertrag kann zu operativen Risiken führen. Mehrdeutige Definitionen oder nicht konforme Klauseln können Ihre Geschäftsbeziehungen beeinträchtigen. Juristische Übersetzung erfordert doppelte Expertise: sprachliche Souveränität und ein Verständnis der beteiligten Rechtssysteme.

Seit 2000 übersetzt Asiatis Verträge für Rechtsabteilungen, internationale Kanzleien und M&A-Teams von Unternehmen. Unser Prozess ist darauf ausgelegt, juristische und geschäftliche Abläufe zu unterstützen, sodass Ihre internationalen Vereinbarungen von spezialisierten Rechtsübersetzern bearbeitet werden.

Vertragsarten, die wir übersetzen

Handelsverträge

Kauf-, Vertriebs-, Lizenz- und Handelsvertreterverträge. Wettbewerbsverbots- und Gerichtsstandsklauseln.

M&A & Gesellschaftsrecht

SPAs, Anteilskaufverträge, Due-Diligence-Pakete und Joint Ventures – mit strenger Vertraulichkeit bearbeitet.

AGB und Richtlinien

Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärungen, DSGVO-Konformitätstexte.

Arbeitsverträge

Entsendungsverträge, NDAs, Wettbewerbsverbote für internationale Teams.

Warum Asiatis für Ihre Verträge?

  • Spezialisierte Übersetzer: Angefertigt von Experten, die mit juristischer Terminologie vertraut sind.
  • Auf Ihren Ablauf abgestimmt: Übersetzungen werden entsprechend ihrem geschäftlichen Verwendungszweck überprüft.
  • Strenge Vertraulichkeit: Sichere Dateiübertragungen, beschränkter Zugriff und je nach Projekt verfügbare NDA.
  • 25 Jahre Expertise: Für internationale Kunden seit 2000 im Einsatz.

Konzipiert für Rechts- und Geschäftsteams

Professioneller Ansatz

Entsprechend dem Verwendungszweck des Dokuments überprüft.

25 Jahre Expertise

Spezialisierte Rechtsübersetzer. Tätig seit 2000.

Sicherer Ablauf

NDAs, verschlüsselte Übertragungen und sichere Infrastrukturen.

Häufig gestellte Fragen

Welche Vertragsarten übersetzen Sie?

Wir decken das gesamte Spektrum von B2B-Verträgen ab: Handelsverträge (Kauf, Vertrieb, Lizenzierung), Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA), M&A-Verträge (SPAs, Due Diligence), internationale Arbeitsverträge, Gewerbemietverträge und Joint-Venture-Vereinbarungen. Unsere Übersetzer sind auf Rechtsterminologie spezialisierte Fachübersetzer.

Wie stellen Sie die juristische Genauigkeit der Übersetzungen sicher?

Vertragsübersetzungen werden von spezialisierten Rechtsübersetzern angefertigt und entsprechend ihrem Verwendungszweck überprüft. So wird sichergestellt, dass die Terminologie zum Rechtssystem der Zielsprache passt, während die Bedeutung des Ausgangsdokuments erhalten bleibt. Unser Prozess unterstützt Ihre juristischen und geschäftlichen Abläufe.

Wie gehen Sie mit Vertraulichkeit um?

Vertraulichkeit steht im Mittelpunkt unseres Prozesses, insbesondere bei M&A und Due Diligence. Wir bieten je nach Projekt eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) vor jedem Dokumentenaustausch, verschlüsselte Übertragungen (TLS 1.3, SFTP), auf die zugewiesenen Übersetzer beschränkten Zugriff sowie dokumentierte DSGVO-Konformität.

Wie sind Ihre Bearbeitungszeiten und Preise?

Die Preise richten sich nach Wortzahl und juristischer Komplexität. Standard-NDAs (ca. 5 Seiten / 2.000 Wörter) dauern in der Regel 2-3 Tage. Standard-Handelsverträge (20 Seiten) dauern 5-7 Tage. Für größere Pakete (z. B. M&A-Due-Diligence) erstellen wir ein individuelles Angebot. Angebote liefern wir zu Geschäftszeiten meist innerhalb von 60 Minuten.

Einen Vertrag zu übersetzen?

Senden Sie uns Ihre Dateien. Wir bieten einen sicheren Ablauf für vertrauliche Dokumente.

+33 1 8425 7879