Allemand

Agence de traduction allemand à Paris

Rigueur terminologique | Traducteurs natifs germanophones

Traducteurs natifs germanophones (DE/AT/CH)
Documentations industrielles et automobiles
Délais standard 5-7 jours, Express 48-72h
Traduction assermentée agréée Cour d'Appel

Translation agency in Paris since 2000 (25+ years)

Free quote in 1 hour

Allemand Translation — Quick response guaranteed

+33 1 8425 7879

Send us your files by email. Response within 60 minutes.

They trust us

Our areas of expertise

Native specialised translators by industry

Automobile & Industrie

Terminologie OEM, normes VDA et IATF 16949.

Technique & Ingénierie

Normes DIN, brevets, Industrie 4.0 et manuels.

Juridique & Contrats

Droit civil vs BGB allemand, contrats commerciaux.

Médical & Pharma

Réglementation EMA/BfArM, protocoles cliniques.

Pourquoi un traducteur natif allemand change tout

Un traducteur français bilingue en allemand commet des erreurs invisibles pour un non-germanophone — mais immédiatement visibles pour un client allemand. Des mots composés mal découpés, un registre de politesse inadapté (du vs Sie) ou des variantes régionales non respectées peuvent nuire à votre image.

Rigueur terminologique allemande

Asiatis, agence de traduction à Paris depuis 2000, ne confie ses traductions allemandes qu'à des traducteurs natifs germanophones, diplômés en traduction (Diplom-Übersetzer) et spécialisés par secteur. Chaque traduction est relue par un second traducteur senior.

Mots composés et expansion de texte : +30 % de caractères

L'allemand combine les mots là où le français les sépare. Un seul mot allemand peut devenir trois, quatre, voire cinq mots français ('Haftpflichtversicherung' devient 'Assurance responsabilité civile'). Nos traducteurs anticipent cet impact dès le brief pour adapter vos interfaces et mises en page.

Traduction assermentée allemand-français

Nous proposons la traduction assermentée pour tous documents officiels (actes d'état civil, diplômes, permis de conduire, contrats) devant être présentés aux autorités françaises, allemandes, autrichiennes ou suisses. Apostille de La Haye disponible.

Frequently Asked Questions

Combien coûte une traduction allemand-français ?

Les tarifs varient selon la complexité : traduction professionnelle à partir de 0,12 €/mot source jusqu'à 0,18 €/mot (texte technique normé DIN). La traduction assermentée est facturée au forfait : 35 à 55 € par page A4. Devis gratuit sous 1 heure.

Quel est le délai pour traduire un document allemand ?

Le délai standard est de 5 à 7 jours ouvrés pour une traduction commerciale ou technique. Un service express est possible en 48-72h (+30 % surcoût). La traduction assermentée standard prend 48-72h, ou 24h en urgence.

Comment gérez-vous l'expansion de texte allemand vers le français ?

L'allemand génère en moyenne 20 à 30 % de caractères supplémentaires par rapport au français en raison de ses mots composés. Nos traducteurs natifs anticipent cet écart lors de la traduction, ou lors de projets nécessitant l'adaptation de mises en page.

Proposez-vous la traduction assermentée allemand-français ?

Oui. Asiatis propose des traductions assermentées par des traducteurs agréés auprès des Cours d'Appel françaises. Chaque traduction est officiellement certifiée conforme pour usage par des autorités.

Need a Allemand translation?

Free quote under 1 hour · Certified translation · Native translators

+33 1 8425 7879

58 Av. de Wagram, 75017 Paris