KI + Mensch

Post-Editing maschineller Übersetzung

Übersetzungsprozesse für Volumen und Effizienz optimieren

Auf MTPE geschulte Fachübersetzer

In 30 Sekunden

  • Ablauf: Neuronale maschinelle Übersetzung mit anschließendem professionellem Post-Editing durch einen Menschen.
  • Effizienz: Konzipiert, um Fristen bei großen Mengen geeigneter Inhalte zu optimieren.
  • Optimierung: Kostengünstige Lösung für technische Dokumentation, E-Commerce und interne Inhalte.

MTPE: KI-Effizienz mit menschlicher Expertise verbinden

Die maschinelle Übersetzung hat in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht. Neuronale Engines liefern deutlich bessere Ergebnisse als frühere statistische Systeme. Doch selbst die besten Engines machen Fehler bei Kontext, kultureller Anpassung oder Tonfall.

Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) löst dieses Problem: Die KI erstellt den ersten Entwurf, anschließend überprüft und verfeinert ein menschlicher Übersetzer den Text. Dieser hybride Ablauf kann bei bestimmten großvolumigen Inhalten zu mehr Effizienz führen.

Wie funktioniert MTPE?

  1. Vorabbewertung: Wir testen die Übersetzungs-Engine an einer Probe Ihres Inhalts, um sicherzustellen, dass die Rohausgabe für das Post-Editing geeignet ist.
  2. Maschinelle Übersetzung: Das vollständige Dokument wird durch eine neuronale Engine verarbeitet.
  3. Menschliches Post-Editing: Ein geschulter Post-Editor überprüft die Ausgabe, korrigiert Fehler, verbessert den Lesefluss und passt die Terminologie an.
  4. Qualitätskontrolle: Abschließende Prüfung kritischer Elemente wie Zahlen, Einheiten und Glossarkonsistenz.

Ist MTPE für alle Inhalte geeignet?

Nein. MTPE eignet sich sehr gut für bestimmte Inhaltstypen, für andere jedoch nicht.

✅ Für MTPE geeignete Inhalte:

  • • Technische Inhalte (Handbücher, FAQ, Online-Hilfe)
  • • E-Commerce (Produktbeschreibungen)
  • • Interne Dokumentation (Prozesse, Memos, Berichte)

❌ Inhalte, die eine klassische menschliche Übersetzung erfordern:

  • • Kreative Inhalte (Werbung, Markenslogans)
  • • Kritische Rechtsdokumente (komplexe Verträge, Patente)
  • • Sensible medizinische oder regulatorische Inhalte

Warum Asiatis für MTPE?

Geschulte Post-Editoren

Übersetzer, die speziell in Post-Editing-Methoden ausgebildet sind.

Effizienter Ablauf

Optimierte Fristen bei großen Mengen geeigneter Inhalte.

Qualitätskontrolle

Vorabbewertung, um sicherzustellen, dass Ihr Inhalt für MTPE geeignet ist.

Sichere MTPE für sensible Branchen

Industrieunternehmen importieren riesige Mengen technischer Dokumentation aus Asien — Maschinenhandbücher, Sicherheitsprotokolle, Datenblätter. Maschinelle Übersetzung allein birgt hier ein echtes Risiko: Eine falsch übersetzte Sicherheitsanweisung oder ein technischer Wert kann rechtliche und materielle Folgen haben. Das menschliche Post-Editing liefert die Garantie, die der reinen KI fehlt.

Professionelles Post-Editing wird durch die internationale Norm ISO 18587 geregelt, die den Prozess definiert und zwischen Light- und Full-Post-Editing unterscheidet. Unsere Arbeitsmethoden bauen auf diesen bewährten Praktiken auf, wobei ein menschlicher Post-Editor jeden kritischen Inhalt validiert.

Typische Anwendungsfälle

  • • Maschinenhandbücher und importierte Anleitungen (China, Taiwan, Japan, Korea)
  • • Sicherheitsprotokolle und Bedienungsanweisungen
  • • Datenblätter und umfangreiche Industriedokumentation
  • • Kataloge und E-Commerce-Produktbeschreibungen

Vertraulichkeit & Garantien

  • • Systematische menschliche Validierung risikoreicher Inhalte
  • • Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) mit allen Beteiligten
  • • Datenhosting in der EU, DSGVO-Konformität
  • • Finale QA: Zahlen, Einheiten, Terminologie

Häufig gestellte Fragen

Was genau ist MTPE?

MTPE steht für Machine Translation Post-Editing (Post-Editing maschineller Übersetzung). Ihr Inhalt wird zunächst durch eine neuronale Übersetzungs-Engine verarbeitet und anschließend von einem professionellen menschlichen Übersetzer überprüft und überarbeitet. Dieser Prozess verbindet die Geschwindigkeit der KI mit menschlicher Kontrolle und optimiert so Fristen und Budgets bei großen Textmengen.

Was ist der Unterschied zwischen Light- und Full-Post-Editing?

Light-Post-Editing konzentriert sich nur auf die Korrektur kritischer Fehler (Übersetzungsfehler, Auslassungen), damit der Text verständlich ist – auch wenn er nicht vollkommen natürlich klingt. Es eignet sich für interne Dokumentation. Full-Post-Editing umfasst eine gründliche Überarbeitung von Lesefluss, Ton und Stil und strebt eine Qualität an, die einer menschlichen Übersetzung entspricht. Empfohlen für extern sichtbare Inhalte.

Ist MTPE für alle Inhaltstypen geeignet?

Nein. MTPE funktioniert gut bei technischer Dokumentation, E-Commerce-Produktbeschreibungen und interner Kommunikation. Für kreative Marketingtexte, hochkomplexe Rechtsdokumente oder sensible medizinische Texte ist es nicht empfehlenswert. Dafür empfehlen wir eine klassische menschliche Übersetzung oder Transkreation.

Wie prüfen Sie, ob mein Inhalt für MTPE geeignet ist?

Wir führen eine Vorabbewertung durch und testen die Übersetzungs-Engine an einer Probe Ihres Textes. Ist die Rohqualität zu niedrig, würde der Aufwand für das Post-Editing jeden Effizienzgewinn zunichtemachen. In diesem Fall empfehlen wir eine klassische menschliche Übersetzung für ein optimales Ergebnis.

Interesse an MTPE für Ihre Projekte?

Senden Sie uns eine Probe Ihres Inhalts zur Bewertung. Wir empfehlen Ihnen den passenden Ablauf für Ihre Anforderungen.

+33 1 8425 7879