Traduction industrielle et technique

Traduction technique, traduction de manuels techniques

La traduction technique ou industrielle doit impérativement être faite par des traducteurs techniques, ces traductions nécessitent trois éléments primordiaux :

rigueur de la part du rédacteur technique
parfaite maîtrise linguistique
discipline terminologique

Nos traducteurs techniques possèdent ces trois qualités. Ils sont également spécialisés dans la traduction technique grâce à leur maîtrise de la terminologie, des normes et standards et des recherches documentaires. Tous nos traducteurs ont une expérience professionnelle dans un domaine technique, que ce soit en tant qu’ingénieur ou technicien, ou en tant que rédacteur technique ou terminologue.

Traduction des domaines techniques suivants

Aéronautique
Automobile
Transport
Énergie
Chimie
Informatique
Mécanique
Pétrochimie
Télécommunications
Électronique
Électricité – connectique

(liste non exhaustive)

Traduction de supports techniques

Notre agence de traduction vous propose la traduction industrielle et technique de nombreux supports.

Voici ci-dessous une liste non exhaustive des supports techniques que nous traduisons :

Notices techniques
Modes d’emploi
Offres industrielles
Normes et spécifications
Nomenclatures de pièces
Brevets
Cahiers des charges
Brochures/présentations
Comptes-rendus
Magazines d’entreprises
Catalogues
Sites Web
Localisation de logiciels
Scénarios
Localisation de jeux

Localisation de jeux et de logiciels

Asiatis vous propose également la traduction en localisation de jeux et de logiciels.

La localisation consiste en un procédé d’adaptation d’un produit à un pays donné.
Notre agence de traduction vous propose la traduction dans la langue du pays et l’adaptation aux normes, à la culture et aux besoins spécifiques du marché cible.